- Skat? - Lidt højere.
Lidt til venstre. Ikke Ted Kennedy-venstre.
I midten.
- Hvordan er det? - Lidt imod Ted.
Skat, vi er så tætte på.
Det har vi været i 15 minutter, min ryg gør ondt.
Jeg troede, vi skulle sætte det der.
Den skal være bar, så når far får sin arv -
- fra mrs. Ng, kan vi købe nabolejligheden og udvide.
Jeg vil ikke bruge penge, vi ikke har. Vi har snakket om det.
Dette ville være et tv-hjørne. Der er god plads.
Dette kunne være spisehjørnet. Man kunne sætte et spisebord.
Hvis vi har råd. Vi har fuglehuse... Det er dejligt.
...men ingen fugle. Hvis der var lys i ballonerne...
Hvem har balloner i Brooklyn? Det er dejligt. Lækkert.
Så jeg... Hvor skal du hen?
Hvad?
Børnene.
Gavin. Jeg fandt et lig i Chinatown, vil du hjælpe?
Nej, jeg har travlt.
Det kan jeg se. Jeg vidste ikke, du var fan af det åbne hav.
Jeg er fan af steder, hvor folk ikke pløkker mig.
Når din stedmor kreperer, så kan du bare rage til dig.
Jeg har forhørt mig.
Jeg har talt med advokaten. Der kommer med et større beløb.
Far og de 28 lurvede katte. Det var alt, hvad hun havde.
- Heldige dame. - Ja. Hyg dig med dit lig.
Åh gud.
- Dette er fantastisk. - Ja, du har ret.
Jeg mener ikke bare sexen. Jeg mener alt.
Dig, mig, børnene, denne lejlighed.
- Vi er på rette spor. - Det er som magi.
Vi burde forny vores ægteskabsløfter. En lille ceremoni.
Invitere venner og familie. Verden skal vide, at vi elsker hinanden.
Det lyder som et stort arbejde.
Kan vi ikke få tatoveringer eller noget?
Tommy, vi starter på en frisk.
Alt andet bliver fortid.
Alt?
Ja. Er det en aftale?
Okay, det er en aftale.
Juveleren er her om ti minutter.
Vent, vent. Juveleren? Skat?
Perlen symboliserer trofasthed og ydmyghed.
Rubinen symboliserer skønhed, glæde, kærlighed og passion.
Smaragden symboliserer genfødsel, håb og fred.
- Jeg er vild med det hele. - Ja.
Hvilken er den mest specielle?
Mener De med prisen?
Jeg sagde ikke noget om prisen. Jeg snakker om den mest sjældne.
Det ville være rubinen, -
- så smaragden, så perlen, så...
Onyksen. Ja.
Hvordan ville en ring se ud med alle fire?
Vi kan designe den efter Deres ønske.
- Det kan jeg lide. - Ja, ja.
Hvad er denne brune for en?
- Hvad er det? - Det er en agat.
Hvad symboliserer den?
Snavs.
Jord, naturen.
- Hvor sjælden ville den være? - Ikke særlig.
Den kunne være interessant. Den er ligesom -
- borgerlige folk, tilbage til vores rødder...
Tilbage til jorden, ikke?
- Snavs. - Nej, jord. Tilbage til jorden.
Tilbage til jorden, hvor vi kom fra.
Skat?
Du har ikke nogen syntetiske diamanter?
- Tommy? - Jeg kommer.
Kan du ikke støtte mig lidt?
Kan du ikke lide det med jorden?
- Blomster, rødder, du ved. - Du burde være død.
- Hvad? - 11. september.
Harlem-brandene i '88, da du faldt for tre uger siden.
Hvor mange chancer tror du, at du får?
De fleste par, som vi gik i skole med, og som blev gift -
- er enten døde eller skilt, ligesom vi næsten blev.
Skat, dette handler ikke om pengene.
Dette handler om, at vi ikke har meget tid tilbage.
Pis.
Du skræmte mig, Jeannie.
Det er okay. Det er bare en lille flænge.
Gå bare nedenunder. Rose laver morgenmad.
Gå bare.
Gå bare, skat. Jeg er okay. Gå bare.
- Bliv nu færdig. - Jeg har problemer, mand.
Det må vente.
- Jeg vil ikke gå glip af reklamerne. - Jeg har alvorlige problemer.
Jeg følte en knude på...
- På min testikel. - Hvad følte du på din hvad?
- Mine nosser. Jeg følte en knude. - Det er sikkert ingenting.
- Tror du virkelig? - Ja, ja.
Betragt dit kuglespil som en piges taske.
Hvis du leder, så finder du noget, du ikke kan lide.
Jeg kender mine nosser, og dette virker som en ubuden gæst.
Jeg tror, du overdriver. Lad os nu gå.
- Okay, lad mig se. - Det er ikke en vorte.
Så åbn motorrummet. Sæt benet op.
Du skal vende hovedet.
Jeg vil ikke have øjenkontakt med dig.
Okay, host.
Og han gør det, idiot. Hvilken er det?
- Den venstre. - Min eller din?
- Min. Skynd dig lige? - Ved du hvad?
Jeg mærker lige min egen for at sammenligne.
- Jeg kan mærke noget. - Mig eller dig?
Det er dig. Det en knude. Mærkeligt.
Hej, Laura. Hvad så?
Det kan I sige mig.
Jeg tror, vi må se filmen en anden gang, fordi...
Der er nogle ting, jeg må ordne. Men få nogen til at kigge på det.
- Laura, vent. - Franco, jeg har travlt.
- Hvad skal du nå? - Jeg må bare hjem.
- Jeg skal hjem og vaske mig. - Det kan jeg hjælpe med.
Nogle levende lys, en flaske vin, et varmt bad.
Franco, vi har snakket om det. Vi er færdige, forbi, fini, no más.
Hør, skatter, lad mig forklare.
Det, der skete i sidste uge, at vi gik ud med andre.
Ja, det var ret nederen. Men vi er som skabt for hinanden.
Den bedste måde at vise kærlighed på, er, hvor dybt man vil såre en.
- Tror du virkelig på det? - Min mor afviste min far blankt.
Hendes bror havde overbevist hende om, at han var slem.
Ved du, hvad min far gjorde? Han smadrer hendes bror halvt til døde.
Hun blev rørt, og hvem ville ikke blive det?
Dagen efter tog de på rådhuset, og de har været gift lige siden.
Hvad siger du til det bad?
Sean og den nye vil sikkert gerne bade med dig.
Undskyld. Ved du, hvor lang tid der går?
Jeg tjekker for Dem.
Lægen tager imod Dem nu.
Jeg siger dig, at hun klædte mig af med øjnene.
Utroligt, at det var alt, hun gjorde.
Hvad mener du?
Jeg siger dette i fortrolighed, da du er en ven af familien.
Diana har ry for at gå i seng med patienterne.
- Vi kalder hende "Beskidte Diana". - Så jeg har en chance?
Alle med en penis og en puls har en chance.
Vil du rejse dig?
Bare slap af et øjeblik. Jeg må påføre denne gel.
Er det virkelig nødvendigt?
Det hjælper ultralydsscanningen.
- Undskyld, jeg er bare lidt... - Tag en dyb indånding.
Beskidte Diana. Hun har sikkert dyrket sex på hver en stue, -
- heriblandt denne. Du er brandmand, -
- så du har en god mulighed for at smage på varerne.
- Er alt i orden? - Undskyld.
Tænk ikke på det. Det er okay.
Sådan, ja. Få alle de forfinede møbler ud herfra.
Ved du, hvad vi har brug for? Vi skal have en flok lænestole.
Og LCD-skærme på væggene. Så store som muligt.
Så kan vi se alle kampe når som helst.
- God idé. - Det bliver ordnet.
Det går frem med renoveringen, hvad?
- Jenny ville have ønsket det. - Hvor forsvandt pelsen hen?
- Jeg har spurgt siden high school. - Alle kattene er et andet sted.
Jeffrey holder øje med dem. Han er en enspænder.
- Ude af øje, ude af sind. - Ja.
- Far, jeg har en overraskelse. - Dette er min lykkeuge.
Hej, far. Får jeg ikke noget knus?
Jeg har ikke set dig i lang tid. Jeg kan knap kende dig, Peggy Sue.
Jeg hader det navn. Jeg hedder Maggie.
Det er navnet min mor og jeg gav dig.
Det er et åndssvagt navn. Fordi I var Buddy Holly-fans, -
- så skal jeg ikke hænge på det navn.
- Må jeg få en drink? Vodka. - Kommer straks.
Braser SWAT-teamet ind, hvis jeg ryger?
Nej, ryg bare løs, Mags.
- Værsgo. - Tak. Hvordan går det, far?
- Som om du ikke ved det. - Hans kone er gået bort.
- Ja, mor døde i fjor. - Nej, hans nye kone.
- Mrs. Ng. - Giftede du dig med en sort?
Hun hed mrs. Ng. Jenny Ng, og hun var koreaner.
En kinøjserkælling.
Du er her sikkert for at få en bid af kagen.
Hvad snakker du om? Jeg kom for at se min familie.
- Hvorfor? Var hun rig? - Tror du, pensionen betalte dette?
Mikey, tag det roligt.
Hun kom ikke engang til sin egen mors begravelse.
Men her kommer hun for at rage til sig.
- Men det sker aldrig! - Hvor vover du?
Det er ikke min skyld, jeg røg i fængsel dagen før.
- I fængsel? - Hun bad selv om det, den luder.
Kan du lugte noget uldent, Teddy?
Det lugter af pis, -
- der kommer fra min smukke datter, Peggy Sue.
Det er Maggie, din gamle hønisse.
Til helvede med dig, og denne åndssvage forfinede -
- lejlighed på Park Avenue.
Og til helvede med din kinøjserkone.
- Kører du mig til hotellet? - Ja.
Jamen, hun er da blevet mild.
Hej, Jerry, jeg troede, du arbejdede over.
Nej, jeg slap.
- Er du okay? - Jeg er bare nedkørt.
- Skal jeg opvarme noget? - Nej, jeg er ikke sulten.
- Hvordan har min pige det? - Der har været lyspunkter.
Men hun talte om en lille pige. Sherry? Shari?
- Shelly? - Kender du hende?
Nej, det er vel bare noget sludder.
Se på den lyse side. Alle dine fejl i dag vil være glemt i morgen.
Du er en god ægtemand, og en god mand. Du kommer igennem det.
- Jeg burde kigge til hende? - Ja, vi ses.
Okay.
Hvad laver du oppe? Du burde ligge og sove.
Jeg drømte om Shelly.
- Jeannie, Shelly er... - Hun var voksen.
Hun var smuk.
Og vi havde børnebørn.
En hel flok kravlede rundt i huset.
Du tog dem op, -
- kyssede deres små maver, og de grinede.
Vi grinede alle sammen.
Skat, det var bare en drøm.
Shelly døde for længe siden, da hun selv var baby.
Det ved jeg godt, -
- men jeg drømmer gerne om hende.
Det betyder, jeg husker.
Hvis jeg kan huske hende, efter jeg ikke nævnte hendes navn, -
- betyder det, at jeg vil huske dig og Peter, -
- og jeg kan tage jer med mig.
Du skal ingen steder.
Jeg er så ked af, hvad du måtte igennem.
- Jeg har været en forlegenhed. - Så, så.
Du behøver aldrig undskylde over for mig.
Det hele er et stort virvar, -
- men jeg er klar i hovedet, når jeg siger, jeg elsker dig.
Jeg elsker dig trods alle de ting, jeg hader ved dig, -
- alle de lusede, unævnelige ting, du har gjort.
Alle dine frygtelige fejl er tilgivet.
Hører du mig, dit gamle fjols?
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig, skat.
Jeg elsker også dig.
Vil du have en genopfyldning?
Så... hvorfor kom du tilbage?
- Ikke også dig. - Jeg siger det bare, Mags.
Jeg tænkte, at vi altid ville have et tæt bånd.
Det ved jeg. Det ved jeg.
Du kan kun lide mig, fordi familien hader mig mere end dig.
Der er nok en gran sandhed i det, -
- men du ved, at jeg elsker dig, og Johnny kan lide dig.
Du kan ikke fylde mig med pis.
Johnny er pisseræd for mig.
Onkel Teddy tolererer mig, og det er tydeligt, hvad far føler.
Jeg ved godt, jeg ikke er en helgen.
Jeg er ondsindet, vred, utroværdig og uærlig ligesom far.
- Men jeg prøver at forbedre mig. - Det gør jeg også.
Ja? Det kan jeg se.
Hvem har udsmykket stedet? Elton John?
Nej, jeg lod Janet om det.
Det lader til, fuglene er fløjet væk.
Vi har aldrig haft fugle. De er bare... dekorative.
De er mærkelige, så de er dyre.
Ser du...
Mrs. Ng var stenrig, og far er enearving...
Jeg tænkte, årene gjorde dig kvikkere.
Har du overvejet, at pengene aldrig kommer?
Ja, det har jeg, men Janet har en ny dille.
Hun vil leve i nuet. Være i nuet.
Så gør det. Lev i nuet. Vær i nuet. Sådan lever jeg.
Tak.
Tak for det.
Perfekt. Mange tak.
- Tak. - Kammerat.
Jeg kan ikke fatte, det ikke virker. Er du blevet blind?
Jeg er forelsket i Laura. Kan du ikke se det?
Jeg kan ikke se dig slå dig ned med én pige.
- Du har det ikke i dig. - Fair nok. Måske har du ret.
Men jeg har besteget hvert et bjerg, været i hver en dal, -
- uden at finde, hvad jeg søger.
Har du tjekket de unavngivne gader, Bono?
- Du ved, hvad jeg snakker om. - Ja, og ved du hvad?
Jeg tror, hun står derovre i stilethæle og g-streng.
- Han ændrer sig aldrig. - Det ved du ikke.
Helt ærlig, Laura.
Hvis I ikke arbejder sammen, så kan I foregive det.
Men I er ovenpå hinanden.
Der er ikke plads til løgne. Det er bare usundt.
Tænk, da du kom med mig til NA.
Du kom ikke med for at støtte mig.
Det er okay. Der var et tag-selv-bord af fisser.
Du havde ret til at gå på rov.
- Jeg har gjort det samme imod dig. - Virkelig? Hvornår?
Kan du huske din fætters studenterfest?
- Kneppede du min kusine Angie? - Nej.
- Gudskelov. - Jeg kneppede din søster.
Missy?
- Franco, hun var 17. - Ja, jeg ventede et år.
- Er du okay? - Det er jeg vel.
Han kommer under huden på mig, fordi jeg ser, han ændrer sig, -
- og vokser og kommer i vejen for sig selv.
Måske er det derfor, jeg elsker ham.
Nej, du elsker ham ikke.
Du elsker, hvad du håber, han bliver. Men det sker aldrig.
- Han ændrer sig ikke. - Det ved du ikke.
De fleste fyre har ingen samvittighed.
Derfor skal der være en god kvinde til at få os på rette kurs.
Derfor elsker jeg Laura. Hun var der -
- da jeg blev skadet, under Keelas ulykke, min afvænning.
Hun ville blot gøre mig lykkelig.
- Vi ses i morgen. - Vent, Franco.
- Kan du stikke mig et par $100. - Et par 100 spir?
Der er en sød blondine derovre, som gør noget med sine fødder.
Okay, mand.
Det var ikke meningen, jeg skulle få ståpik.
Han fortalte mig denne sexede historie, da han rørte mig.
- Okay, jeg er med. - Ja, det var virkelig pinligt.
Han er venner med min far. Han inviterede mig på middag.
- Hvad gjorde han? Hvad sagde du? - Ingen anelse.
Jeg var så forvirret og flov. Det var som om, han forførte mig.
Sig, at du sagde nej, Mike. Ikke, Mike?
Jeg følte, jeg stod i gæld til ham.
Det var det endelige skridt imod sport i 2'eren.
Jeg er i en dyb knibe, og jeg har måske testikelkræft.
Chefen lader mig hente testresultatet. Hvad skal jeg gøre?
Tag blomster med.
- Forsigtig. - Hvad fanden?
Hvad er det?
- Frank har købt det. - Du kan betale, ikke?
Jeg sagde ikke, at I skulle plyndre motionscenteret.
- Hvad sker der? - Hej, Janet.
- Han kommer med motionslokalet. - Jeg fortalte, hvad du sagde.
Lad os udnytte tiden, vi har tilbage.
Hvor er romaskinerne og stepmaskinerne?
- Vi har bestilt dem, ikke? - Jo.
Jeg har nogle få prøver til brylluppet.
Jeg sagde, du skulle kigge på de dyreste og smukkeste...
Vent lige? Skal Colleen giftes?
- Hun er lidt ung til det, ikke? - Du er sjov.
- Nej, vi fornyer vores løfter. - Behøver man virkelig det?
Man behøver ikke. Vi ønsker at gøre det.
- Fortalte du det ikke? - Jeg ville overraske dem.
Overraskelse.
- Tillykke. - Det er en overraskelse.
Lad os gå ud i køkkenet.
Bestil de vægte. De skal komme i morgen.
Ja, det er i orden. Vægte.
Han sagde, han ville spare penge. Hvor finder jeg de vægte?
Michael Silletti?
Hej, jeg hedder Michael.
Det lader til, der var problemer med udstyret i går.
- Mit udstyr? - Lægeudstyret.
Vi må gentage undersøgelsen.
Det tager ikke lang tid. De har Deres diagnose om en time.
Ved du hvad? Tag kuglen. Det er nok med en.
- Jeg tror ikke, jeg forstår. - Fortæl dr. Levy, at jeg nægter.
Dr. Levy blev hastetilkaldt, så dr. Newman overtager.
Goddag, Michael. Er vi klar?
- Ja. - Denne vej.
- Disse er til dig. - Tak.
Jeg sætter dem tilbage i vasen.
- Hej. - Hvad så?
Jeg har tænkt over noget.
Angående dine nosser. Jeg tror, det ordner sig.
Se, hvad der skete med Lance Armstrong.
Ja, men var det før eller efter, han landede på månen?
Lance Armstrong. Fyren, der vandt Tour de France 26 gange i træk.
Du aner ikke, hvad Tour de France er.
Jeg ville sige vinsmagning?
Det er et cykelløb.
Han vandt det. Ser du sport?
Jeg ser ikke cykelløb.
Det burde du. Din cykel mister snart et hjul.
- Forstår du? - Jeg mister ikke noget.
- Er du rask? - Det er bare vandbrok.
- Hvad er det? - Det er en lille...
- Du aner det ikke, vel? - Nej.
Jeg ville ikke sige noget.
Det er galskab at få den ene kugle kappet af.
Afviste du fyren på en pæn måde?
Ja, han var der ikke, -
- men den lækre læge, som han forførte mig med.
- Hun undersøgte mig igen. - Hvad skete der?
Det er nærmere, hvad der ikke skete.
Lad mig sige, jeg ikke reagerede som sidste gang med ham.
- Av for den. - Ja. Sean?
Tror du, jeg er bøsse?
Nej, du var sikkert bare nervøs.
Ja, og jeg skød kanonen af inden, så den var ikke ladt.
Det var klogt.
Vi driller dig med, at du er bøsse, fordi du hænger ud med dem, -
- og du træner med dem og danser...
Og tag lige et kig på din T-shirt.
Du er en skørtejæger, hvis du tænker over det.
Rød flod! Rød flod! Rød flod!
- Mine damer og herrer! - Kan du lide det?
Da du sagde, du ikke fik den op...
Kom nu. Det er hyleskægt. Din bøsserøv.
- Ja? - Virkelig?
Hvis du skal være griberen, skal du have en paryk.
- Hvis idé var dette? - Du troede ikke, det forsvandt?
Hvad siger du til en homobrandmand?
Chef. Der er telefon.
Det ligner dig.
- Hvad så? - Hun har låst sig inde.
- Hvor lang tid? - En time.
- Kan du ikke få hende ud? - Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Okay, jeg kommer så hurtigt, jeg kan.
- De tunbøffer ser lækre ud. - Hvordan skal din være?
De skal være lyserøde, meget lyserøde.
Vil du åbne denne, T?
"T"?
- Hvad? - Du kaldte mig "T".
Undskyld, det var ikke meningen.
- Synes du, det er sjovt? - Det røg bare ud.
- Du er skide hysterisk. - Du overreagerer.
Jeg tror, jeg er allergisk over for gulerødder.
Når jeg spiser dem, så...
Hvorfor ikke invitere Tommy?
Jeg kan jo ikke tilfredsstille dig.
Måske kunne vi lave en trekant. Enhver fyrs fantasi, ikke?
- Drop det. - Du er fuld af pis og papir.
Jeg sagde, stop det!
- Flyt dig! Væk! - Kælling!
Skal vi ikke ringe til Tommy, din klamme luder?
Måske kunne jeg se dig sutte ham. Var det noget?
Måske kunne jeg få den bagfra.
- Det ville du kunne lide. - Lad mig være! Lad mig være!
Din kælling.
Du siger ikke et kvæk.
- Jeg har en pakke til Sheila Keefe. - Jeg skal nok signere.
De træner, ser jeg?
Ja.
Se. De nye haveredskaber er kommet.
Fint.
Rose?
Jeannie?
Er der nogen hernede?
Rose?
Rose.
Jeg kan ikke komme i kontakt...
Rose, hørte du mig ikke?
Rose.
På dødssengen sagde min mand nogle frygtelige ting til mig.
Man vidste, det ikke betød noget, -
- men nogle gange ramte det en.
Men i hans værste tid, havde jeg ikke hørt lignende.
Hvad snakker du om? Hvad har hun sagt?
Jeannie? Jeannie.
Jeannie, vær sød at åbne døren.
Kom nu, Jeannie.
- Åbn døren nu. Åbn døren. - Jerry!
Hvad? Pis.
Kors! Ring 112!
Åh, gud. Åh, gud.
Rolig nu, Jeannie.
Skynd dig!
Kom nu, skat. Hold ud.
Bliv hos mig, skat. Bliv hos mig. Kom nu.
Hold nu ud. Hold ud.
Rose!
Jeg tror, Colleen vil have afroamerikansk som hovedfag.
Det synes, det er et interessant valg.
Bowling Green har et godt program.
Når de andre tager på college, så bliver det bare os, -
- ligesom det var i begyndelsen. Vi kan tage ud at rejse.
Ville det ikke være dejligt? Vi kan bruge din pension -
- og rejse til steder, vi ikke har været. Afrika, Egypten, Japan.
Jeg har talt med Lorraine om at købe et hus ved kysten.
Det er ikke noget dyrt. Bare et sted, vi kan komme væk fra byen.
Tommy?
Hvad siger du?
- Hej, unger. - Hej, svigerfar. Hej.
Hvad sker der?
- Hvad fanden laver hun her? - Okay, hør lige på mig.
Hun har ændret sig.
- Ingen ændrer sig. - Jeg droppede sprutten.
Det betyder bare, du er en vatnisse.
Herligt. Bare snak med hende. Kom så, Mags.
Jeg ved ikke, hvad du venter at få ud af det.
Ingen forventninger. Jeg vil bare ind i varmen igen.
Ved du hvad? Din stedmor var en rigtig møgkælling.
Du minder mig om hende.
- Kinøjseren? - Ja, kinøjseren.
Kom så herover.
Jeg kan ikke lide, at behandle dig sådan.
Du gør mig bare så sur.
Jeg føler, jeg må leve op til det røvhul Tommy.
Hvad har han gjort, som er så fantastisk?
Han forlod dig blot, da du havde mest brug for ham, -
- og du snakker om, hvor vidunderlig han er.
Men det er ikke nogen undskyldning.
Føles det bedre?
God pige.
Jeg henter isen.
- Hej. - Hej.
Kom ind. Jeg gjorde bare nogle ting færdigt.
- Vil du have en øl? - Nej tak.
Er du kommet til skade?
- Nej, jeg har det fint. - Vis mig det.
Lad mig se.
- Kors. F-Bomben? - Det er min egen skyld.
- Jeg pressede ham og han blev sur. - Jeg vil gerne tale med ham.
Han dræber dig, Kenny. Jeg vil ikke tillade det.
$26.340, okay? De svin går kun op i penge, ikke?
- Hvor har du fået dem? - De flød bare rundt.
- Dette er alt, hvad du ejer. - Giv ham dem, og han lader dig gå.
Så er det bare os to sammen.
Tak.
Det lader til, at alle er her. Lad os springe ud i det.
Ja, ja.
Mrs. Ng har efterladt et stort beløb i Michael Gavins navn.
Okay.
De resterende penge og afviklede aktiver bruges -
- i håb om at se sine elskede katte leve under de bedste forhold.
Hun efterlader penge til kattene? Sikke en galning.
En stor del af det bliver doneret -
- til en sag, som står Jenny nær, kattekræft.
Træk det ikke ud. Hvor meget?
- $50.000. - Til kattene.
Størstedelen går til kattene.
- $50.000 er jeres del. - Vent lige et øjeblik.
Du sagde, far fik et større beløb.
For mange er $50.000 det.
Vi deler stadig de 50 stærke?
Så hun efterlader $60 millioner til de skide katte?
Og kræftfonden.
- Jeg har kræft. - Har du?
- Det er jeg ret sikker på. - Kattekræft.
- Og det var alt. - Ikke helt.
Jeffrey har samlet en liste over køb -
- dagene efter Jennys død.
I skylder lidt mere end $20.000. Vi kan finde ud af en afdragsorden.
Jeg skrider.
Jeg dræber dig, din lille satan!
$50.000? Det er mine penge! Nej!
Teddy, Teddy, Teddy, lad det ligge.
Jeg dræber dig og alle dine katte.
Vil du se mit nye trick, far?
Det vil jeg gerne, men hvor er din cykelhjelm?
- Okay. - Okay?
- Okay. - Fint.
Gå ind i huset og tag din hjelm på.
Okay.
- Er du klar til brylluppet? - Ja.
- Ja, jeg er ret klar. - Det bliver godt, ikke?
Det ved jeg ikke. Nogle gange taler hun om ting.
Hun har planer for de næste 20-30 år.
Det virker så fjernt for mig.
Det er ligesom to forskellige mentaliteter.
Det er svært for mig at tænke en uge frem.
Specielt med at glæde sig over ting.
Ligesom den anden dag i bryllupsbutikken, -
- da hun kom ud i denne kjole. Det er...
Da jeg så hende i den. Jeg er fortabt.
- Hun er fantastisk. - Jeg er et andet sted i livet.
Ved du, hvad jeg mener?
- Hej, store fyr. - Gik du forbi Connor på vej ud?
Nej, jeg troede, han var herude.
Connor?
- Ind i bilen. - Tommy?
- Ind i bilen. Ind i bilen! - Hvad skete der?
- Åh gud. - Åbn døren.
Han har det fint. Han har det fint.
Han ser ikke sådan ud. Åh gud.
- Han er okay. Tag den på. - Du godeste.
Slap af. Pas på benene.
- Tommy, han trækker ikke vejret. - Han har det fint.
Åbn døren! Gud!
Bare hold dig i ro, okay? Du skal holde dig i ro.
Oversat af: Kasper Nielsen